Rules-based platform for enterprise data privacy management and compliance