Immersive in-game spectator experiences