Hybrid workspace platform and marketplace for office space