Digital twin recreations of real-world spaces