Data-driven risk platform providing contextual assessment of driver performance