Compliance-focused digital waste tracking