Volumetric production studio for digital humans and XR content