Video analysis and feedback platform for sports teams