Identifying low-frequency genetic mutations