Programmatic monetisation platform for in-game advertising